1. 本網站使用了cookies. 繼續瀏覽本網站, 即代表您同意我們使用cookies. Learn More.

請教各時期的正式譯名

本文由 zanbot2015-12-20 發表於 "詢問處" 討論區

  1. zanbot

    zanbot Spark

    TF 幣:
    330
    hi

    小弟想做一個玩具的資料網站, 卻查不到變型金剛個時期的正式譯名及分支.

    只能先照著字面意思翻譯, 感覺非常的怪.

    台灣的變型金剛專家應該都在這網站, 所以來此請教.

    http://www.mei.tw/forum.php?gid=3

    感謝
     
    已獲得agundamrx99按 "讚"!
  2. rx782u

    rx782u 請叫我小謝~~ 最愛重裝機甲&哥德蘿莉~~ 偶而會來個鉛筆繪畫~~

    TF 幣:
    6,297
    系列1=G1

    系列2=G2

    野獸系列=百變金剛(台灣的正式翻譯)

    機械偽裝=領袖的挑戰

    另外比較有問題的是"機械偽裝"這個翻譯 因為真要照字面翻的話 那會有三個系列會完全撞名(2000年的汽車金剛 領袖之證的玩具系列名 2015的領袖挑戰)

    順便提一下 TF的系列有分美日兩版 彼此的系列稱呼有的又不同 甚至有些是日版或美版特有

    有關翻譯名的問題 建議可以先去維基&對岸的玩具同好的資料庫分類 看一下之前的一些前輩們是如何做翻譯 &各系列的分支介紹
     
  3. rx782u

    rx782u 請叫我小謝~~ 最愛重裝機甲&哥德蘿莉~~ 偶而會來個鉛筆繪畫~~

    TF 幣:
    6,297
    有關系列分類的部分 這個網站可以參考看看

    另外 裡面的翻譯是以對岸的譯名為主 並不和台灣的使用譯名相同(像野獸系列 對岸稱超能勇士&猛獸俠 台灣則統稱百變金剛) 這點要注意

    有些系列的翻譯基本上硬翻成中文也實在太怪 所以有的乾脆用英文簡稱來做替代了

    http://www.actoys.net/toys-45-0.html
     
  4. zanbot

    zanbot Spark

    TF 幣:
    330
    g1 g2 一定沒爭議 , 希望都用台灣的譯名 , 以校正 百變金剛領袖的挑戰 感謝 !

    還有子分類像 百變金剛 下面有分三個系列 , 玩具又分日本跟美版 , 現在的感覺也不對 .

    應該是 大分類 > 小分類 > 玩具 , 可我不太懂變型金剛玩具 , 希望高人指導 , 做出正確的資料給大家使用 .
     
  5. ac12zz

    ac12zz 溫良恭儉讓 管理員

    TF 幣:
    8,149
    我記得影片播放順序:

    美: Beast wars season 1 -> season 2 -> season 3 -> Beast Machine season 1 -> season 2
    日: Beast wars season 1 -> ( 等不到 season 2 自己畫來墊檔 ) Beast wars 2 -> ( 也是畫來墊檔 ) Beast wars Neo -> season 2 -> season 3

    以上系列皆有出各自包裝版本的玩具,但像 BW2, BW Neo 就是日版( 不過都有拿舊模重塗來發行 )。
    BM 拖到2004才在日本撥放。

    有興趣可查 http://tfwiki.net/wiki/Beast_Machines:_Transformers_(cartoon)

    *********************

    拋磚引玉,請高手族友指正
     
  6. zanbot

    zanbot Spark

    TF 幣:
    330
    現在資料是整個轉過來的, 是以人物來區分, 應該以玩具來區分, 比如建設合體就不開拆為六部分介紹.
    所以現在的資料重覆很多, 如果找的到資料我在做比對~
     

分享此頁面